1 00:00:02,524 --> 00:00:05,048 Ух, а када си ти престати да једеш месо? 2 00:00:05,092 --> 00:00:06,832 Ух, као, ух, јуче. 3 00:00:06,876 --> 00:00:08,269 Ох, стварно? Да. 4 00:00:08,312 --> 00:00:10,053 Јутро, Ракесх. 5 00:00:10,097 --> 00:00:12,055 Добро јутро! Хеј, Асхлеи. 6 00:00:12,099 --> 00:00:13,100 Да ли се сок од манга вратио? 7 00:00:13,143 --> 00:00:14,405 Где је обично. 8 00:00:14,449 --> 00:00:16,059 Да! 9 00:00:16,103 --> 00:00:17,104 Шта је са соком од манга? 10 00:00:17,147 --> 00:00:18,366 Само ми се свиђа. 11 00:00:18,409 --> 00:00:19,802 Шта год да се десило на сок од јабуке? 12 00:00:19,845 --> 00:00:22,065 То је за малу децу. О, наравно. 13 00:00:22,109 --> 00:00:24,633 Сок од манга има много витамини. Требало би да пробаш. 14 00:00:24,676 --> 00:00:27,549 Ух, кафа има све витамини који су ми потребни ујутру. 15 00:00:27,592 --> 00:00:29,116 [звона звона на вратима] Хеј! 16 00:00:29,159 --> 00:00:30,334 Хајде, знаш шта је ово. 17 00:00:30,378 --> 00:00:32,162 Дај ми новац. У реду. 18 00:00:32,206 --> 00:00:33,903 Дај ми новац! Хајде, сад! Умукни! 19 00:00:33,946 --> 00:00:35,948 Молим те, молим те? Молим те, у реду. 20 00:00:35,992 --> 00:00:37,298 Хајде, идемо, човече! 21 00:00:37,341 --> 00:00:38,777 Одмах! Отварам. 22 00:00:38,821 --> 00:00:40,040 Не буди глуп! Идемо! 23 00:00:40,083 --> 00:00:41,606 Одмах! Умукни! Смири се, ок. 24 00:00:41,650 --> 00:00:43,652 Хајде! Пожурите! Идемо! 25 00:00:43,695 --> 00:00:44,914 Уради то! Пожурите! У реду. 26 00:00:44,957 --> 00:00:46,524 Отвори га сада! 27 00:00:48,091 --> 00:00:49,092 [грунтс]Не! тата! 28 00:00:49,136 --> 00:00:52,356 Човече, шта си урадио?! 29 00:00:52,400 --> 00:00:53,531 Не мрдај! 30 00:00:54,619 --> 00:00:55,881 Због чега стојиш? 31 00:00:55,925 --> 00:00:57,057 Морамо да идемо! 32 00:01:07,154 --> 00:01:10,026 Да. Упуцали смо човека у бодеги 33 00:01:10,070 --> 00:01:12,246 на углу Кларксонове и 83. 34 00:01:12,289 --> 00:01:14,857 У реду, радимо исти М.О. као онај. 35 00:01:14,900 --> 00:01:16,859 Детективи, ово је Лиза Данијелс. 36 00:01:16,902 --> 00:01:18,643 Она је тражила да разговарати са тобом. 37 00:01:18,687 --> 00:01:19,775 Ок, пожури. 38 00:01:19,818 --> 00:01:21,124 Познајеш Емили Харрисон? 39 00:01:21,168 --> 00:01:23,213 Познати смо са њом, да. 40 00:01:23,257 --> 00:01:24,736 Емили је пријатељ. 41 00:01:24,780 --> 00:01:27,435 Барем је била док нисам почео излази са њеним бившим дечком. 42 00:01:27,478 --> 00:01:29,785 Брандон Митцхелл? Емили је рекла 43 00:01:29,828 --> 00:01:31,003 неке ужасне ствари о њему. 44 00:01:31,047 --> 00:01:32,527 Кад сам рекао Нисам јој веровао, 45 00:01:32,570 --> 00:01:34,050 рекла је да треба да разговарам са тобом. 46 00:01:34,094 --> 00:01:36,270 Он није добар момак. Ви треба да се држи даље од њега. 47 00:01:36,313 --> 00:01:38,054 Шта кажеш на то? 48 00:01:38,098 --> 00:01:40,230 Зашто не узмеш поглед на ове? 49 00:01:40,274 --> 00:01:42,450 Само напред. 50 00:01:48,282 --> 00:01:51,850 Ставио јој је лисице, затим ју је тукао и силовао. 51 00:01:51,894 --> 00:01:54,940 Брандон то није могао да уради. 52 00:01:54,984 --> 00:01:56,855 Зашто не? Јер Брандонова не тако. 53 00:01:56,899 --> 00:01:59,162 А да је учинио то би био у затвору. 54 00:01:59,206 --> 00:02:00,598 Не функционише увек тако. 55 00:02:00,642 --> 00:02:03,166 Брандон је сјајан момак. 56 00:02:03,210 --> 00:02:04,559 Емили је мој проблем. 57 00:02:04,602 --> 00:02:06,169 Како то? 58 00:02:06,213 --> 00:02:07,736 Зове ме сваки дан. 59 00:02:07,779 --> 00:02:10,173 Чак је дошла у моју канцеларију понашајући се као љубоморни психо. 60 00:02:10,217 --> 00:02:13,698 Верујте ми, Емили има не желим да се Брандон врати. 61 00:02:13,742 --> 00:02:16,658 Видите... ви је познајете. 62 00:02:16,701 --> 00:02:20,096 Звучи као да ће је послушати ти, учини јој услугу, молим те. 63 00:02:20,140 --> 00:02:22,054 Реци јој то ако она не одустаје, 64 00:02:22,098 --> 00:02:23,795 Ја ћу поднети а жалба на узнемиравање. 65 00:02:31,890 --> 00:02:34,154 Супер је рекао да има бескућника особа која живи овде доле. 66 00:02:34,197 --> 00:02:35,155 Оох. 67 00:02:35,198 --> 00:02:36,199 [телефон звони] 68 00:02:36,243 --> 00:02:38,332 Чекај. Сачекај. 69 00:02:39,333 --> 00:02:41,509 [капија се затвара] 70 00:02:41,552 --> 00:02:43,032 Сачекај. 71 00:02:46,209 --> 00:02:48,168 Ја ћу покупити твоје хемијско чишћење. 72 00:02:48,211 --> 00:02:50,170 Ум, јеси 73 00:02:50,213 --> 00:02:52,650 ручак у Баббоу у 12:30, 74 00:02:52,694 --> 00:02:54,522 а затим састанци један уз други 75 00:02:54,565 --> 00:02:56,045 пре дочека Мета. 76 00:02:56,088 --> 00:02:59,222 Схватио сам. 77 00:02:59,266 --> 00:03:00,354 Да. 78 00:03:04,009 --> 00:03:04,836 како се зовеш? 79 00:03:04,880 --> 00:03:05,968 Тара Цхандлер. 80 00:03:06,011 --> 00:03:07,230 Колико дуго сте били живи овде? 81 00:03:07,274 --> 00:03:08,623 Пет дана. 82 00:03:08,666 --> 00:03:10,190 Живео сам горе у 12Е, 83 00:03:10,233 --> 00:03:11,974 али моји цимери а мене су избацили. 84 00:03:12,017 --> 00:03:13,845 Зашто? Нас седам живих у двособном. 85 00:03:13,889 --> 00:03:15,847 Једини начин на који смо могли приуштити место. 86 00:03:15,891 --> 00:03:18,241 Како ти живиш овде? 87 00:03:18,285 --> 00:03:20,069 хм, 88 00:03:20,112 --> 00:03:22,724 још увек имам мој кључ од вешераја, и 89 00:03:22,767 --> 00:03:24,073 тамо је туш. 90 00:03:24,116 --> 00:03:26,989 Ту је моћ. Добијам пријем на мобилном. 91 00:03:27,032 --> 00:03:28,469 Поглед је помало лош, али... 92 00:03:28,512 --> 00:03:29,948 Звучи као још увек имаш посао. 93 00:03:29,992 --> 00:03:31,080 Зашто ниси нашао ново место? 94 00:03:31,123 --> 00:03:32,734 Закупнине на Менхетну су луде. 95 00:03:32,777 --> 00:03:33,691 Шта је са твојим цимерима? 96 00:03:33,735 --> 00:03:35,127 Сви се селе у Квинс. 97 00:03:35,171 --> 00:03:36,259 Шта није у реду са Куеенсом? 98 00:03:36,303 --> 00:03:37,913 Мој шеф је Камила Лосон, 99 00:03:37,956 --> 00:03:40,263 председник Чедвеја Данса, издавачка кућа. 100 00:03:40,307 --> 00:03:41,960 Она је озбиљно високо одржавање. 101 00:03:42,004 --> 00:03:43,658 Инсистира њен помоћник живи на Менхетну 102 00:03:43,701 --> 00:03:46,487 и будите дежурни 24-7 за 800 долара недељно. 103 00:03:46,530 --> 00:03:48,445 Можда би требало да нађеш нови посао. 104 00:03:48,489 --> 00:03:51,796 Пријавило се 300 људи ову позицију, и 300 људи 105 00:03:51,840 --> 00:03:53,276 чекам ако забрљам. У реду. 106 00:03:53,320 --> 00:03:54,625 Зар се не можеш срушити са породицом или пријатељима 107 00:03:54,669 --> 00:03:56,018 док не нађеш ново место? 108 00:03:56,061 --> 00:03:58,150 Управо сам се доселио из Сцрантона пре девет месеци. 109 00:03:58,194 --> 00:04:00,588 Стално радим. Немам времена за пријатеље. 110 00:04:00,631 --> 00:04:03,112 Ок, видимо ти си у тешкој позицији, али... 111 00:04:03,155 --> 00:04:04,809 упадаш на посед. 112 00:04:04,853 --> 00:04:06,289 Тако да можемо да те пустимо 113 00:04:06,333 --> 00:04:08,857 са упозорењем данас, али не можете остати овде. 114 00:04:08,900 --> 00:04:11,294 разумем. Хвала. 115 00:04:11,338 --> 00:04:13,383 Ја ћу узети све своје ствари одавде одмах после посла. 116 00:04:15,342 --> 00:04:18,127 Ако можемо у било чему да помогнемо у супротном, позовите нас. 117 00:04:20,260 --> 00:04:22,218 ФРАНК: И велики 118 00:04:22,262 --> 00:04:25,047 хвала од начелника Констебл Шкотске 119 00:04:25,090 --> 00:04:26,527 за показивање њему и његови људи около. 120 00:04:26,570 --> 00:04:28,006 Не подсећај ме. 121 00:04:28,050 --> 00:04:29,791 у чему је проблем? Рекли су да су много научили. 122 00:04:29,834 --> 00:04:31,096 Да, и ја сам нешто научио. 123 00:04:31,140 --> 00:04:32,446 Никад не пиј са шкотским полицајцима. 124 00:04:32,489 --> 00:04:33,708 [врата се отварају] ГАРРЕТТ: имамо 125 00:04:33,751 --> 00:04:35,710 проблем са пљачка бодеге у Бруклину. 126 00:04:35,753 --> 00:04:37,581 Да, добио сам вест продавац није успео. 127 00:04:37,625 --> 00:04:39,409 Да. Да. Ту је још лоших вести. 128 00:04:39,453 --> 00:04:40,932 Према на сајту ПостВеб, 129 00:04:40,976 --> 00:04:42,456 била је муштерија по имену Џејмс Рид 130 00:04:42,499 --> 00:04:44,153 у продавници у време снимања. 131 00:04:44,196 --> 00:04:46,068 И? 132 00:04:46,111 --> 00:04:48,200 Рид је наредник у 3-6. 133 00:04:48,244 --> 00:04:49,854 Није ни прстом мрднуо 134 00:04:49,898 --> 00:04:51,247 да помогнем овом момку. 135 00:04:51,291 --> 00:04:52,509 Није предузео ништа? 136 00:04:52,553 --> 00:04:54,729 Позвао је хитну након што су починиоци побегли. 137 00:04:54,772 --> 00:04:55,947 И био је наоружан у то време? 138 00:04:55,991 --> 00:04:57,209 Према Посту, 139 00:04:57,253 --> 00:04:58,210 носио је револвер ван службе. 140 00:04:58,254 --> 00:04:59,603 И претпостављам да су користили 141 00:04:59,647 --> 00:05:01,344 њихова уобичајена уредничка уздржаност? 142 00:05:01,388 --> 00:05:03,955 "Патке кукавице и покривачи". 143 00:05:03,999 --> 00:05:06,349 ГОРМЛИ (уздахне): Реедов Ц.О. 144 00:05:06,393 --> 00:05:08,003 каже да није био сам у бодеги. 145 00:05:08,046 --> 00:05:11,223 Био је са његова десетогодишња ћерка. 146 00:05:12,921 --> 00:05:15,489 То мења све. 147 00:05:15,532 --> 00:05:17,360 У ствари, није ни једно ни друго овде ни тамо. 148 00:05:17,404 --> 00:05:18,492 Шта то значи? 149 00:05:18,535 --> 00:05:20,624 То значи да није тако једноставно. 150 00:05:20,668 --> 00:05:23,540 Проклетство! 151 00:05:23,584 --> 00:05:26,848 Био је са својом ћерком, и ван дужности. 152 00:05:26,891 --> 00:05:29,154 И сваки полицајац полаже заклетву да поштује закон. 153 00:05:29,198 --> 00:05:30,504 На њему нема часовника. 154 00:05:30,547 --> 00:05:33,071 Ти не удараш од те обавезе. 155 00:05:33,115 --> 00:05:34,464 Реедова дужност је била да делује, 156 00:05:34,508 --> 00:05:37,032 да некако притекне у помоћ те жртве злочина. 157 00:05:37,075 --> 00:05:39,382 да ли је пошта знала, или су то само изоставили? 158 00:05:39,426 --> 00:05:41,384 Нема наслова ако укључите и дете. 159 00:05:41,428 --> 00:05:43,255 Да. 160 00:05:43,299 --> 00:05:45,823 Шта желиш да урадимо, шефе? 161 00:05:45,867 --> 00:05:47,608 Оно што желим да урадим је 162 00:05:47,651 --> 00:05:50,175 учини да имају све чињенице пре него што нешто штампају. 163 00:05:50,219 --> 00:05:54,136 шта морам да урадим, сада када је тамо? 164 00:05:54,179 --> 00:05:58,706 Реци његовом Ц.О. хоћу да видим Полицајац Реед, одмах горе. 165 00:06:06,366 --> 00:06:09,412 ♪ 166 00:06:34,437 --> 00:06:36,439 Хвала. Наравно. 167 00:06:40,617 --> 00:06:43,098 Као што си био. 168 00:06:43,141 --> 00:06:44,839 Молим вас, седите. 169 00:06:46,275 --> 00:06:50,192 Гледам твоју услугу сними, а ја сам збуњен. 170 00:06:50,235 --> 00:06:51,541 Господине? Па, ваше процене 171 00:06:51,585 --> 00:06:55,763 одлични су, два пута украшени за заслужну дужност. 172 00:06:55,806 --> 00:06:59,244 По свим мерилима, полицајац полицајац. Покушајте да будете. 173 00:06:59,288 --> 00:07:02,204 Па како си могао да одустанеш поприште оружане пљачке? 174 00:07:02,247 --> 00:07:03,858 Био сам са својом ћерком, комесар. 175 00:07:03,901 --> 00:07:05,468 Свестан сам тога. 176 00:07:05,512 --> 00:07:06,774 Реци ми шта се десило. 177 00:07:06,817 --> 00:07:09,080 Шетао сам своју ћерку Асхлеи у школу. 178 00:07:09,124 --> 00:07:11,082 Зауставили смо се локални бодега. 179 00:07:11,126 --> 00:07:12,693 Следеће што знам, 180 00:07:12,736 --> 00:07:15,870 два криминалца имају оружје на себи човек иза регистра. 181 00:07:15,913 --> 00:07:18,612 Ни професионалци. Јумпи. 182 00:07:20,265 --> 00:07:21,484 Хајде. 183 00:07:21,528 --> 00:07:23,878 Упалила су се два инстинкта у исто време. 184 00:07:23,921 --> 00:07:28,491 да радим свој посао, и да чувам своју девојчицу. 185 00:07:28,535 --> 00:07:31,233 Други је победио. 186 00:07:31,276 --> 00:07:33,235 Почетна истрага указује 187 00:07:33,278 --> 00:07:36,107 могао си се преселити твоја ћерка ван опасности 188 00:07:36,151 --> 00:07:37,805 и ипак извршио своју дужност. 189 00:07:37,848 --> 00:07:40,590 Можда у савршеном сценарију, где она не звучи ни мало, 190 00:07:40,634 --> 00:07:41,678 и могли бисмо да се крећемо као 191 00:07:41,722 --> 00:07:43,027 били смо невидљиви. 192 00:07:43,071 --> 00:07:44,725 Дакле због недостатка савршеног сценарија, 193 00:07:44,768 --> 00:07:46,683 пустиш дућанку узети метак? 194 00:07:46,727 --> 00:07:48,642 Пусти га? 195 00:07:48,685 --> 00:07:50,121 Не, господине, нисам му дозволио. 196 00:07:50,165 --> 00:07:51,819 Као да сам имао избор... 197 00:07:51,862 --> 00:07:53,516 Зар се то није догодило? 198 00:07:53,560 --> 00:07:55,562 То ме убија да му нисам могао помоћи. 199 00:07:55,605 --> 00:07:56,954 Не би могао или не би? 200 00:07:58,260 --> 00:08:02,394 Погледај ме и одговори питање. 201 00:08:05,659 --> 00:08:07,617 Не могу. 202 00:08:07,661 --> 00:08:10,925 Нисам могао да га спасем. 203 00:08:10,968 --> 00:08:13,623 имао сам избор, и делићу секунде да то урадим, 204 00:08:13,667 --> 00:08:16,670 и ја сам изабрао да заштитим своју девојчицу. 205 00:08:16,713 --> 00:08:19,542 Наши официри су плаћени трчати ка опасности, 206 00:08:19,586 --> 00:08:21,370 не одступити од тога. 207 00:08:21,413 --> 00:08:24,286 Нећу да се извињавам за оно што сам урадио, господине. 208 00:08:24,329 --> 00:08:28,029 С обзиром на исте околности, Ја бих урадио потпуно исту ствар. 209 00:08:28,072 --> 00:08:29,683 А и ја бих? 210 00:08:29,726 --> 00:08:31,685 Нисам то рекао. Али ти то мислиш. 211 00:08:31,728 --> 00:08:34,601 Не претпостављам да знам шта мислите, господине. 212 00:08:35,863 --> 00:08:38,300 од сада, ти си на измењеном задатку. 213 00:08:38,343 --> 00:08:40,432 Да ли би истражитељи одредити 214 00:08:40,476 --> 00:08:42,478 да сте у прекршају твоје заклетве, 215 00:08:42,522 --> 00:08:46,134 могли бисте се суочити са деградацијом или изгубиш штит. 216 00:08:46,177 --> 00:08:49,224 То је начин на који ово иде. 217 00:08:50,660 --> 00:08:53,010 То је све. 218 00:08:53,054 --> 00:08:55,056 Да, господине. 219 00:09:05,980 --> 00:09:07,982 [врата се затварају] 220 00:09:21,691 --> 00:09:23,824 Тара? 221 00:09:23,867 --> 00:09:27,958 Тако ми је жао што те узнемиравам, али сам у великој невољи. 222 00:09:28,002 --> 00:09:28,916 Шта се десило? 223 00:09:28,959 --> 00:09:30,221 Преместио сам све своје ствари 224 00:09:30,265 --> 00:09:31,745 до сокака иза зграде, али онда, 225 00:09:31,788 --> 00:09:33,442 рекао је овај велики страшни момак то је било његово место, 226 00:09:33,485 --> 00:09:34,965 и зграбио је мој лаптоп и побегао... 227 00:09:35,009 --> 00:09:36,488 Ох, јеси ли добро? 228 00:09:36,532 --> 00:09:38,403 Да, али цео мој живот је на том рачунару. 229 00:09:38,447 --> 00:09:40,405 ако га не добијем назад, Добићу отказ. 230 00:09:40,449 --> 00:09:42,059 Ок, смири се. Провозаћемо се, 231 00:09:42,103 --> 00:09:43,974 видећемо ако нађемо овог типа. 232 00:09:44,018 --> 00:09:46,020 Хвала вам пуно. 233 00:09:46,063 --> 00:09:48,675 Чекај. Стварно ти треба да нађем безбедно место за живот. 234 00:09:48,718 --> 00:09:51,112 Знам. Ја-хоћу.[телефон звони] 235 00:09:51,155 --> 00:09:52,679 идемо. 236 00:09:52,722 --> 00:09:54,115 Здраво, Камила. 237 00:09:54,158 --> 00:09:56,160 Да, твоје ципеле јесу на полици у твом ормару. 238 00:09:59,294 --> 00:10:00,556 Разумем, али јесмо не кажем да јесте 239 00:10:00,600 --> 00:10:02,123 било шта није у реду, Емили. Само сам био 240 00:10:02,166 --> 00:10:04,038 покушавајући да Лиза разуме за шта је Брендон способан. 241 00:10:04,081 --> 00:10:05,517 Она једноставно не желим то чути. 242 00:10:05,561 --> 00:10:07,519 Па, то је зато што она мисли она је заљубљена у њега. 243 00:10:07,563 --> 00:10:10,522 Што је жалосно, али ако она жели да види ову врећу за прљавштину, 244 00:10:10,566 --> 00:10:12,655 немаш ништа ти или ми то можемо учинити. 245 00:10:12,699 --> 00:10:13,830 То је њен избор. 246 00:10:13,874 --> 00:10:15,266 Брандон је силоватељ. 247 00:10:15,310 --> 00:10:17,007 Силовао ме је. 248 00:10:17,051 --> 00:10:20,663 Не покушавамо да минимизирамо шта се десило овде, Емили. 249 00:10:20,707 --> 00:10:23,405 Види, знам да не могу да се променим шта ми је Брандон урадио, 250 00:10:23,448 --> 00:10:24,580 али нема начина Ја ћу седети на рукама 251 00:10:24,624 --> 00:10:25,842 док он то чини неком другом. 252 00:10:25,886 --> 00:10:28,497 Лиза је већ рекла малтретирао си је. 253 00:10:28,540 --> 00:10:30,325 Она жели да поднесе документ тужба против вас. 254 00:10:30,368 --> 00:10:31,718 Видиш ли шта радиш? 255 00:10:31,761 --> 00:10:33,720 Правиш се да буде лош момак овде. 256 00:10:33,763 --> 00:10:35,417 Не можемо 257 00:10:35,460 --> 00:10:37,680 ићи за неким пре него што почине кривично дело. 258 00:10:37,724 --> 00:10:39,726 Не можемо доказати шта ти је урадио, 259 00:10:39,769 --> 00:10:42,511 па, технички, Брандон није урадио било шта лоше. 260 00:10:42,554 --> 00:10:44,208 Ипак. 261 00:10:44,252 --> 00:10:45,688 Рећи ћу ти шта ћемо да радимо. 262 00:10:45,732 --> 00:10:49,431 Можемо имати патролну јединицу седи испред његовог места, 263 00:10:49,474 --> 00:10:50,998 пази на њега. 264 00:10:51,041 --> 00:10:52,564 Да ли би вас то учинило осећате се боље? 265 00:10:52,608 --> 00:10:53,870 Знаш да то није довољно. 266 00:10:53,914 --> 00:10:56,307 Трудимо се да ти помогнем овде, Емили. 267 00:10:56,351 --> 00:10:57,613 Види, то је најбоље што можемо. 268 00:11:05,969 --> 00:11:07,928 ТАРА: Не могу вам се довољно захвалити. 269 00:11:07,971 --> 00:11:09,669 Ти буквално спасио ми живот. 270 00:11:09,712 --> 00:11:11,105 Хеј, драго нам је да је успело. 271 00:11:11,148 --> 00:11:13,368 Имаш себе лаку ноћ, у реду, Тара? 272 00:11:13,411 --> 00:11:14,761 Лаку ноћ. 273 00:11:14,804 --> 00:11:16,110 Тара, куда си кренула? 274 00:11:16,153 --> 00:11:17,328 постоји... 275 00:11:17,372 --> 00:11:19,026 24-сатни ресторан у близини посла. 276 00:11:19,069 --> 00:11:21,681 Знаш, имам рукописе да читам у сваком случају, па... 277 00:11:21,724 --> 00:11:24,466 Види, дај да ти дам нешто новца за хотелску собу. 278 00:11:24,509 --> 00:11:25,946 То је потпуно слатко, 279 00:11:25,989 --> 00:11:27,687 али ја то не могу. 280 00:11:29,471 --> 00:11:30,994 Учини ми услугу... сачекај мало? 281 00:11:31,038 --> 00:11:31,778 Наравно. 282 00:11:33,388 --> 00:11:35,651 хеј... 283 00:11:35,695 --> 00:11:37,697 треба да помогнемо овој девојци. 284 00:11:37,740 --> 00:11:39,786 Вратили смо њен компјутер. 285 00:11:39,829 --> 00:11:40,830 Не можемо је послати тамо 286 00:11:40,874 --> 00:11:42,266 без смештаја.Ако она неће 287 00:11:42,310 --> 00:11:44,921 узети новац за хотел, шта треба да радимо? 288 00:11:47,271 --> 00:11:49,665 Размишљао сам можда могла би се срушити код тебе 289 00:11:49,709 --> 00:11:51,145 за пар дана. 290 00:11:51,188 --> 00:11:53,234 Хмм? Она је фино дете, Еддие. 291 00:11:53,277 --> 00:11:54,844 Она ће наћи своје место ускоро. 292 00:11:54,888 --> 00:11:56,933 Па, не узимам неки странац у мој стан. 293 00:11:56,977 --> 00:11:58,848 Зашто је једноставно не узмемо у склониште? 294 00:11:58,892 --> 00:12:02,069 Били сте на тим местима. Хајде. 295 00:12:02,112 --> 00:12:03,897 Она није штене луталица, Џејми. 296 00:12:03,940 --> 00:12:05,899 Овај посао је довољно тежак а да га не однесе кући 297 00:12:05,942 --> 00:12:07,901 са мном буквално. 298 00:12:07,944 --> 00:12:10,555 Завршићу папирологију. 299 00:12:15,735 --> 00:12:18,433 Само кажем, зашто да не причаш са типом? 300 00:12:18,476 --> 00:12:19,913 Подсети га на то ми га посматрамо. 301 00:12:19,956 --> 00:12:21,741 Не можемо добити у роштиљу Брандона Митцхелла 302 00:12:21,784 --> 00:12:23,525 ако није учинио било шта погрешно. 303 00:12:23,568 --> 00:12:24,787 Много је погрешио. 304 00:12:24,831 --> 00:12:26,441 Не за Лизу Даниелс. 305 00:12:26,484 --> 00:12:28,138 Не разумем са тобом. 306 00:12:28,182 --> 00:12:29,879 Био си љут на мене када нисам желите да идете за момком; 307 00:12:29,923 --> 00:12:32,403 сада хоћу да идем за њим, а ти не желиш. 308 00:12:32,447 --> 00:12:34,579 Почињемо да гњавимо Брандона, 309 00:12:34,623 --> 00:12:36,625 његов отмени адвокат, и следећа ствар коју знате 310 00:12:36,668 --> 00:12:38,409 ми ћемо тражити код узнемиравања. 311 00:12:38,453 --> 00:12:39,715 ДИСПЕТЕР: 5-4 Франк. 312 00:12:39,759 --> 00:12:41,543 Имате 10-10. Могући хици 313 00:12:41,586 --> 00:12:42,892 у 313 Мацдоугалл. 314 00:12:42,936 --> 00:12:45,677 Хитна помоћ на путу.313 Мацдоугалл. 315 00:12:45,721 --> 00:12:47,767 То је стан Брандона Митцхелла. 316 00:12:49,246 --> 00:12:52,772 [завијање сирена] 317 00:12:52,815 --> 00:12:54,034 [сирена се зауставља] 318 00:12:54,077 --> 00:12:56,950 [нејасно ћаскање на радију] 319 00:12:56,993 --> 00:12:58,734 Направите рупу. 320 00:12:58,778 --> 00:13:00,649 Хеј! Направите рупу. 321 00:13:00,692 --> 00:13:02,085 Одмакни се. 322 00:13:04,522 --> 00:13:06,524 Где идемо? 323 00:13:10,267 --> 00:13:12,269 [задихано] 324 00:13:16,796 --> 00:13:18,449 Лиза Даниелс? 325 00:13:18,493 --> 00:13:19,407 бр. 326 00:13:19,450 --> 00:13:20,800 Како то мислиш, не? 327 00:13:22,149 --> 00:13:24,934 СЛУЖБЕНИК: Брандон Митцхелл је. Избио је два пуцња 328 00:13:24,978 --> 00:13:27,763 до груди-- рече девојка стрелац је побегао са лица места. 329 00:13:30,679 --> 00:13:32,681 где је она? Где је девојка? 330 00:13:32,724 --> 00:13:33,900 Тамо. 331 00:13:36,816 --> 00:13:39,079 јеси ли добро? 332 00:13:40,776 --> 00:13:41,995 Шта се догодило? [дрхтајући издах] 333 00:13:42,038 --> 00:13:44,084 Били смо горе. 334 00:13:44,127 --> 00:13:45,825 Зазвонило је на вратима. 335 00:13:45,868 --> 00:13:48,784 Брандон је сишао да видим ко је то био. 336 00:13:48,828 --> 00:13:51,004 Следеће што знам, Чуо сам пуцње. 337 00:13:51,047 --> 00:13:54,398 Када сам дошао овде, Брендон је лежао на земљи. 338 00:13:54,442 --> 00:13:56,270 Свуда је било крви, 339 00:13:56,313 --> 00:13:57,793 а није био б-дисање. 340 00:13:57,837 --> 00:13:59,882 Ок, јеси ли добио поглед на стрелца? 341 00:13:59,926 --> 00:14:02,232 Не. Врата су била отворена. 342 00:14:02,276 --> 00:14:03,625 Мора да има скинут. 343 00:14:03,668 --> 00:14:05,235 Како то мислиш "она"? 344 00:14:05,279 --> 00:14:06,715 Емили Харрисон. 345 00:14:06,758 --> 00:14:08,325 ЈАНКО: мислио сам 346 00:14:08,369 --> 00:14:10,240 рекао си да ниси видео који је пуцао у Брандона. 347 00:14:10,284 --> 00:14:11,894 Нисам морао. 348 00:14:11,938 --> 00:14:14,592 Емили је желела Брандона мртвог. 349 00:14:14,636 --> 00:14:17,073 Она је једина ко је могао ово да уради. 350 00:14:28,128 --> 00:14:30,130 ♪ 351 00:14:41,445 --> 00:14:42,446 [уздахне] 352 00:14:42,490 --> 00:14:44,231 [кораци се приближавају] 353 00:14:44,274 --> 00:14:45,797 [лоцк цлацкс] 354 00:14:45,841 --> 00:14:47,060 Хеј. 355 00:14:47,103 --> 00:14:48,931 Хеј, шта се дешава? 356 00:14:48,975 --> 00:14:50,411 [уздахне]: ух... 357 00:14:51,412 --> 00:14:53,327 ух... 358 00:14:55,242 --> 00:14:56,547 Морам да се извиним. 359 00:14:56,591 --> 00:14:58,985 Само си покушавао помози тој девојци, и... 360 00:14:59,028 --> 00:15:01,509 Знаш, нисам осећао удобно да је примим. 361 00:15:01,552 --> 00:15:03,685 Схватам. Није велика ствар. Да? 362 00:15:03,728 --> 00:15:05,078 Да. Покрио сам то. 363 00:15:05,121 --> 00:15:07,210 Хеј, Јамие, смета ми хватам пешкир... 364 00:15:07,254 --> 00:15:08,472 Хеј. 365 00:15:08,516 --> 00:15:09,865 официр Јанко. 366 00:15:09,909 --> 00:15:11,258 Хеј, Тара. 367 00:15:11,301 --> 00:15:13,869 Драго ми је да те упознам овде. 368 00:15:13,913 --> 00:15:15,566 Да. 369 00:15:15,610 --> 00:15:17,873 Џејми ме је позвао да се срушим овде на кратко. 370 00:15:17,917 --> 00:15:19,309 Ох. 371 00:15:19,353 --> 00:15:21,442 Само док не пронађе њено сопствено место. 372 00:15:21,485 --> 00:15:23,705 [смех]: Зар није сјајан? 373 00:15:23,748 --> 00:15:24,924 [смех]: о-хо-хо, 374 00:15:24,967 --> 00:15:26,664 он је сјајан. 375 00:15:26,708 --> 00:15:27,970 [дубоко удахне] 376 00:15:28,014 --> 00:15:29,929 Али зар ти не треба бити на Менхетну? 377 00:15:29,972 --> 00:15:32,409 И последњи пут када сам проверио, ово је био Брооклин Хеигхтс. 378 00:15:32,453 --> 00:15:34,759 Ох, ух, могу да успем радити неколико дана. 379 00:15:38,067 --> 00:15:39,547 Зграбићу тушем. 380 00:15:39,590 --> 00:15:41,244 Било је дивно видети те. 381 00:15:41,288 --> 00:15:42,942 [смех] 382 00:15:42,985 --> 00:15:44,508 Хмм. 383 00:15:46,249 --> 00:15:48,338 па... 384 00:15:48,382 --> 00:15:49,818 Хм, погледај то, 385 00:15:49,861 --> 00:15:52,342 Дошао сам да се извиним за остављање Таре да виси, 386 00:15:52,386 --> 00:15:54,779 и изгледа као она слетела на ноге. 387 00:15:54,823 --> 00:15:56,825 Није велика ствар, Еддие. Ох, не, некако јесте. 388 00:15:56,868 --> 00:15:58,653 Такође је веома непрофесионално. 389 00:15:58,696 --> 00:15:59,784 Хеј, има нема прописа против мене 390 00:15:59,828 --> 00:16:01,308 помаже некоме у своје време. 391 00:16:01,351 --> 00:16:02,570 Помажеш њој или теби? 392 00:16:02,613 --> 00:16:04,528 Шта би то требало да значи? 393 00:16:04,572 --> 00:16:06,791 То значи да смо пронашли смрдљиви стари бескућник 394 00:16:06,835 --> 00:16:09,011 у тој гаражи, зар заиста мислим да ће се освежити 395 00:16:09,055 --> 00:16:10,665 у свом купатилу? Да ли 396 00:16:10,708 --> 00:16:12,058 озбиљно размислити Ја бих урадио тако нешто? 397 00:16:12,101 --> 00:16:14,756 Не. Наравно да не. жао ми је. 398 00:16:14,799 --> 00:16:17,193 Заборавила сам-- ти си супер. 399 00:16:19,587 --> 00:16:20,501 [врата се отварају] 400 00:16:20,544 --> 00:16:23,504 ♪ 401 00:16:35,603 --> 00:16:37,648 Драго ми је што си звала, Емили. 402 00:16:38,780 --> 00:16:41,087 Знаш, никад нисам мислио Био бих бегунац. 403 00:16:41,130 --> 00:16:42,479 Где си био? 404 00:16:42,523 --> 00:16:43,785 Углавном ходање. 405 00:16:43,828 --> 00:16:45,787 Дружио се у Гранд Централу неко време. 406 00:16:45,830 --> 00:16:47,571 Изненађен сам што ниси покушао да стигнем на воз кући. 407 00:16:47,615 --> 00:16:49,182 размишљао сам о томе, 408 00:16:49,225 --> 00:16:52,011 али сам мислио да ћеш имати полицију тражећи и мене тамо горе. 409 00:16:53,099 --> 00:16:55,014 То је добра фигура. 410 00:16:57,799 --> 00:16:59,496 [уздахне] 411 00:17:00,758 --> 00:17:02,760 Купио си пиштољ пре пар недеља... 412 00:17:02,804 --> 00:17:04,414 још увек имаш? 413 00:17:06,199 --> 00:17:07,591 У реду. 414 00:17:07,635 --> 00:17:10,333 Требаћеш ми да ми га даш. 415 00:17:11,378 --> 00:17:13,771 [тешко уздахне] 416 00:17:14,555 --> 00:17:16,035 [шмркће] 417 00:17:18,994 --> 00:17:21,040 У реду. 418 00:17:21,083 --> 00:17:22,345 Хајде да то ставимо 419 00:17:22,389 --> 00:17:23,738 право на клупи. 420 00:17:28,656 --> 00:17:30,962 Мораћу да те читам ваша права сада. 421 00:17:31,006 --> 00:17:32,573 Имаш право 422 00:17:32,616 --> 00:17:34,662 да ћуте и одбијају да одговарају на питања. 423 00:17:34,705 --> 00:17:36,055 Све што кажеш 424 00:17:36,098 --> 00:17:38,013 може бити употребљено против вас на суду. 425 00:17:38,057 --> 00:17:39,623 Могу ли вам само рећи шта се десило? 426 00:17:39,667 --> 00:17:41,321 Имаш право да се консултује са адвокатом 427 00:17:41,364 --> 00:17:43,062 пре разговора са полицијом... 428 00:17:44,280 --> 00:17:46,108 ...и имати присутан адвокат 429 00:17:46,152 --> 00:17:47,718 приликом сваког испитивања. 430 00:17:47,762 --> 00:17:49,590 Молим те, ја само треба да ти кажем.Ако не можеш 431 00:17:49,633 --> 00:17:53,637 приуштите адвоката, један ће бити обезбеђен за вас без трошкова. 432 00:17:55,030 --> 00:17:57,293 да ли разумете... 433 00:17:57,337 --> 00:18:00,775 права... што сам ти управо прочитао? 434 00:18:00,818 --> 00:18:03,125 Да. Али морам да знаш да нисам планирао 435 00:18:03,169 --> 00:18:04,561 о снимању Брандона. Емили, 436 00:18:04,605 --> 00:18:06,737 престани да причаш. 437 00:18:06,781 --> 00:18:08,304 молим те. 438 00:18:09,784 --> 00:18:12,091 Управо сам ти рекао да јеси право на ћутање. 439 00:18:12,134 --> 00:18:15,616 То је управо оно Мораш да урадиш одмах. 440 00:18:17,531 --> 00:18:20,795 Следећа особа са којом разговарате ће бити адвокат 441 00:18:20,838 --> 00:18:23,145 ко ће ти помоћи. 442 00:18:25,669 --> 00:18:27,802 Да ли разумете? 443 00:18:29,717 --> 00:18:31,371 Да. 444 00:18:31,414 --> 00:18:32,850 У реду. 445 00:18:34,374 --> 00:18:38,856 Имајући та права на уму, да ли желиш да разговараш са мном? 446 00:18:45,254 --> 00:18:46,647 бр. 447 00:18:46,690 --> 00:18:48,605 Врло добро. 448 00:18:49,650 --> 00:18:50,999 Хајде. 449 00:18:51,042 --> 00:18:53,044 ♪ 450 00:18:59,399 --> 00:19:01,052 Како је ово прошло? 451 00:19:01,096 --> 00:19:03,054 Наредник Рид је одговорио на испаљене пуцње 452 00:19:03,098 --> 00:19:04,665 на познатој локацији дроге. 453 00:19:04,708 --> 00:19:07,102 Одлучио је да не чека резервну копију, и кренуо унутра. 454 00:19:07,146 --> 00:19:08,886 Да ли је вероватно? 455 00:19:08,930 --> 00:19:10,497 Узео је једну рунду. 456 00:19:10,540 --> 00:19:11,933 Метак је отишао право кроз. 457 00:19:11,976 --> 00:19:12,977 Овуда. 458 00:19:13,021 --> 00:19:14,979 Он ће бити положен неко време, 459 00:19:15,023 --> 00:19:17,634 али је доктор рекао он ће бити добро. 460 00:19:19,070 --> 00:19:20,550 [уздахне] 461 00:19:25,251 --> 00:19:26,861 У реду. 462 00:19:30,125 --> 00:19:32,823 Како сте, наредниче? 463 00:19:37,132 --> 00:19:40,788 Према речима лекара, Ја сам... један срећник. 464 00:19:40,831 --> 00:19:42,093 Шта се десило? 465 00:19:42,137 --> 00:19:43,878 Потрчао сам према ватри. 466 00:19:43,921 --> 00:19:46,576 Ви сте на измењеном задатку. Био си ненаоружан? 467 00:19:46,620 --> 00:19:48,665 Проматрачи су били приковани. 468 00:19:48,709 --> 00:19:51,059 Нисам мислио да имам времена да чекам. 469 00:19:53,975 --> 00:19:55,542 Ненаоружан. 470 00:19:56,934 --> 00:20:00,634 Кад те назову кукавицом на осам милиона људи, 471 00:20:00,677 --> 00:20:03,245 Претпостављам да се то дешава. 472 00:20:03,289 --> 00:20:05,943 За мене, у сваком случају. 473 00:20:05,987 --> 00:20:06,944 [уздахне] 474 00:20:06,988 --> 00:20:08,685 погледај... 475 00:20:08,729 --> 00:20:11,601 Био сам прилично строг према теби. 476 00:20:11,645 --> 00:20:12,863 ја... 477 00:20:15,953 --> 00:20:18,782 Радили сте свој посао. 478 00:20:18,826 --> 00:20:20,958 Ништа од овога није на теби, комесар. 479 00:20:21,002 --> 00:20:24,135 Мотивација је била само моја. 480 00:20:27,182 --> 00:20:30,359 Знаш, увек сам мислио да ако икада направим папир 481 00:20:30,403 --> 00:20:33,971 као полицајац, то би било за нешто добро што сам урадио. 482 00:20:37,714 --> 00:20:39,281 Одмори се. 483 00:20:42,850 --> 00:20:44,373 [уздахне] 484 00:20:49,465 --> 00:20:50,988 шефе. 485 00:20:54,035 --> 00:20:55,645 Породица. 486 00:20:55,689 --> 00:20:57,908 Мајка Керол. Ћерка Ешли. 487 00:21:08,702 --> 00:21:10,051 Царол? 488 00:21:11,748 --> 00:21:12,836 Ја сам Франк Реаган. 489 00:21:12,880 --> 00:21:14,795 све што ти треба, сматрати то учињеним. 490 00:21:14,838 --> 00:21:16,405 Мало је касно за то. 491 00:21:17,885 --> 00:21:19,103 али... 492 00:21:19,147 --> 00:21:21,497 Ценим ту мисао. 493 00:21:21,541 --> 00:21:22,803 [уздахне] 494 00:21:22,846 --> 00:21:24,805 Асхлеи. 495 00:21:24,848 --> 00:21:27,416 Драго ми је да је твој тата биће у реду. 496 00:21:27,460 --> 00:21:29,549 Значи ти си шеф мог оца? 497 00:21:29,592 --> 00:21:30,898 Да. 498 00:21:30,941 --> 00:21:32,291 Да ли сте га назвали кукавицом? 499 00:21:33,901 --> 00:21:35,250 [тихо]: бр. 500 00:21:35,294 --> 00:21:37,034 Асхлеи! 501 00:21:38,122 --> 00:21:41,952 Асхлеи, никад не бих назвао твој отац кукавица. 502 00:21:41,996 --> 00:21:44,999 Само да знаш, мој тата је стварно храбар. 503 00:21:45,042 --> 00:21:46,348 И добар човек! 504 00:21:46,392 --> 00:21:50,047 Назови га било како друго, само је погрешно. 505 00:22:05,193 --> 00:22:08,979 Разумем да ваш клијент намерава да се изјасните да нисте криви, господине Галло? 506 00:22:09,023 --> 00:22:12,200 Тако је, иако јесмо вољан да разговара о молби. 507 00:22:12,243 --> 00:22:14,594 Да ли сте свесни да су меци то је убило господина Митцхелла 508 00:22:14,637 --> 00:22:15,986 су позитивни балистичка утакмица 509 00:22:16,030 --> 00:22:17,510 на пиштољ госпође Харисон? 510 00:22:17,553 --> 00:22:19,033 јесмо. 511 00:22:19,076 --> 00:22:22,123 И признајеш да сте убили г. Митцхелла? 512 00:22:22,166 --> 00:22:23,342 Да. 513 00:22:23,385 --> 00:22:25,431 Зашто ми не кажеш шта се десило? 514 00:22:25,474 --> 00:22:29,348 Отишао сам у Брандон'с Бровнстоне да покуша да разговара са њим. 515 00:22:29,391 --> 00:22:32,133 И нисте имали претходну намеру да науди господину Мичелу. 516 00:22:32,176 --> 00:22:33,613 бр. 517 00:22:33,656 --> 00:22:34,831 Зашто си онда понео пиштољ, 518 00:22:34,875 --> 00:22:36,311 за које нисте имали дозволу носити. 519 00:22:36,355 --> 00:22:38,661 Свесни сте претходног историја овде, гђо Реган. 520 00:22:38,705 --> 00:22:41,272 Да ли сте упознати са тим наводима никада нису доказани? 521 00:22:42,796 --> 00:22:47,148 Нисам знао како ће Брандон реаговати када сам се суочио са њим. 522 00:22:47,191 --> 00:22:50,194 Али био сам у праву што сам био забринут. 523 00:22:50,238 --> 00:22:52,240 Кад сам га питао 524 00:22:52,283 --> 00:22:56,200 да престанем да виђам Лизу, 525 00:22:56,244 --> 00:22:58,681 наљутио се. 526 00:23:00,248 --> 00:23:02,468 И ставио је руку око мог грла, 527 00:23:03,947 --> 00:23:05,340 и он ме је гурнуо против зид. 528 00:23:05,384 --> 00:23:06,950 Па сам посегнуо у торбу 529 00:23:06,994 --> 00:23:11,128 и зграбио сам свој пиштољ и пуцао сам у њега. 530 00:23:11,172 --> 00:23:13,130 Дакле, тврдите самоодбрану. 531 00:23:13,174 --> 00:23:14,393 Бинго. 532 00:23:14,436 --> 00:23:16,220 Нема сведока... имате било какве видљиве модрице 533 00:23:16,264 --> 00:23:17,657 од овог наводног напада? 534 00:23:20,050 --> 00:23:22,052 бр. 535 00:23:23,402 --> 00:23:26,796 Али кунем вам се, госпођо Реган, 536 00:23:26,840 --> 00:23:30,496 Истину ти говорим. 537 00:23:34,325 --> 00:23:35,849 [приближавајући се корацима] 538 00:23:35,892 --> 00:23:37,372 Хтела си да ме видиш, Моника? 539 00:23:37,416 --> 00:23:39,548 Уђи, Ерин. 540 00:23:39,592 --> 00:23:41,158 Разумем да сте се срели 541 00:23:41,202 --> 00:23:42,682 са Емили Харисон и њен адвокат? 542 00:23:42,725 --> 00:23:44,161 јесам. Као што знате, 543 00:23:44,205 --> 00:23:46,163 отац жртве је истакнути члан 544 00:23:46,207 --> 00:23:47,382 финансијске заједнице, 545 00:23:47,426 --> 00:23:50,690 што чини ово а високопрофилно тужилаштво. 546 00:23:50,733 --> 00:23:52,692 Разумем. Шта је била суштина 547 00:23:52,735 --> 00:23:54,128 вашег састанка? 548 00:23:54,171 --> 00:23:55,738 Емили тврди самоодбрана. 549 00:23:55,782 --> 00:23:57,348 Она тврди да је Митцхелл напао је 550 00:23:57,392 --> 00:23:59,525 када се појавила код њега са пиштољем? 551 00:23:59,568 --> 00:24:01,657 Не могу га кривити. Каже она 552 00:24:01,701 --> 00:24:04,181 да је отишла тамо да разговара, напао ју је, 553 00:24:04,225 --> 00:24:06,140 извадила је пиштољ, пуцала. 554 00:24:06,183 --> 00:24:09,491 Што нико не може да потврди осим жртве, зар не? 555 00:24:09,535 --> 00:24:10,884 То је тачно. 556 00:24:10,927 --> 00:24:13,321 Бранилац је отворен на молбу. 557 00:24:13,364 --> 00:24:14,409 [смех] Кладим се да јесте. 558 00:24:14,453 --> 00:24:16,455 Бруно Галло је хак. 559 00:24:16,498 --> 00:24:19,545 Сумњам да је икада судио у случају убиства. 560 00:24:22,199 --> 00:24:24,375 [уздахне] Она ради почетни посао 561 00:24:24,419 --> 00:24:26,073 у огласној агенцији. 562 00:24:26,116 --> 00:24:27,248 Оба њена родитеља су учитељи. 563 00:24:27,291 --> 00:24:28,554 Он је најбоље што могу да приуште. 564 00:24:28,597 --> 00:24:31,208 па онда, ово не би требало да траје предуго. 565 00:24:31,252 --> 00:24:33,776 Па, с обзиром на историју између Емили 566 00:24:33,820 --> 00:24:36,170 и жртва... Та оптужба за силовање... 567 00:24:36,213 --> 00:24:37,519 је недоказан. 568 00:24:38,564 --> 00:24:40,261 Оптужени 569 00:24:40,304 --> 00:24:43,351 недавно изразио огорченост против Брендона Мичела... 570 00:24:43,394 --> 00:24:45,658 детективима њујоршке полиције ништа мање. 571 00:24:45,701 --> 00:24:49,357 Затим је донео скривено оружје у своје пребивалиште и убио га. 572 00:24:50,532 --> 00:24:53,230 Ово је закуцавање, Ерин. 573 00:24:53,274 --> 00:24:57,365 Обично не говорим о стратегији са главним помоћником ДА. 574 00:24:57,408 --> 00:24:59,149 Има ли још нешто Требало би да знам? 575 00:24:59,193 --> 00:25:03,023 као што рекох, ово је случај високог профила. 576 00:25:03,066 --> 00:25:05,286 Окружни тужилац осећа да чињенице оправдавају 577 00:25:05,329 --> 00:25:07,549 енергично кривично гоњење.Мислим да не 578 00:25:07,593 --> 00:25:09,769 максимална казна је у овом случају оправдано. 579 00:25:09,812 --> 00:25:11,814 Ако је деловала у самоодбрани, 580 00:25:11,858 --> 00:25:13,947 нека то докаже њен адвокат на суду. 581 00:25:13,990 --> 00:25:15,165 Само нисам сигуран он је за то. 582 00:25:15,209 --> 00:25:16,558 Хвала што си дошла, Ерин. 583 00:25:16,602 --> 00:25:17,820 Обавештавајте ме. 584 00:25:21,084 --> 00:25:23,086 ♪ 585 00:25:30,790 --> 00:25:34,141 Разговараћемо о овоме или шта? 586 00:25:34,184 --> 00:25:36,360 Ја ћу ићи са "или шта". 587 00:25:36,404 --> 00:25:38,667 Помажем некоме у невољи; нема ништа лоше у томе. 588 00:25:38,711 --> 00:25:39,929 У реду. 589 00:25:39,973 --> 00:25:41,975 Рецимо да газде сазнају 590 00:25:42,018 --> 00:25:44,368 да си примио ову девојку након што је упознао на послу. 591 00:25:44,412 --> 00:25:45,761 Након што смо је бацили за ометање, 592 00:25:45,805 --> 00:25:48,416 не мислите да би доводите у питање свој суд? 593 00:25:48,459 --> 00:25:50,331 Нико неће сазнај, Еддие. 594 00:25:50,374 --> 00:25:52,420 Шта ако нешто догодило Тари? 595 00:25:52,463 --> 00:25:56,424 Могуће је, с обзиром на то луди ризици које преузима. 596 00:25:56,467 --> 00:25:58,861 Ако је изашло она био са тобом, 597 00:25:58,905 --> 00:26:00,471 могао би се заглавити. 598 00:26:02,125 --> 00:26:03,562 То је шанса Спреман сам да узмем. 599 00:26:03,605 --> 00:26:05,868 Шта? 600 00:26:05,912 --> 00:26:08,044 [мимитира Тару]: Зар Џејми није сјајан? 601 00:26:08,088 --> 00:26:09,219 Знаш, шта је с тобом? Понашаш се као 602 00:26:09,263 --> 00:26:10,351 љубоморни сте или тако нешто. 603 00:26:10,394 --> 00:26:11,352 [смех]: Ох, молим те. 604 00:26:11,395 --> 00:26:12,962 Не ласкај себи. 605 00:26:13,006 --> 00:26:16,270 Покушавам да те спречим зезнути своју каријеру. 606 00:26:16,313 --> 00:26:17,793 И моје. 607 00:26:21,144 --> 00:26:23,930 ХЕНРИ: Али он ће бити добро, зар не? 608 00:26:23,973 --> 00:26:25,932 Мислим да је пуцањ брже ће оздравити 609 00:26:25,975 --> 00:26:27,760 него рана његовог поноса. 610 00:26:27,803 --> 00:26:30,327 Па, он је далеко бољи од оног власника бодеге. 611 00:26:30,371 --> 00:26:32,678 Кажеш то као што Реед има крв на рукама. 612 00:26:32,721 --> 00:26:34,418 Тако звучи јер он то чини. 613 00:26:34,462 --> 00:26:35,594 Хајде, тата. Стварно? 614 00:26:35,637 --> 00:26:37,378 Сваки официр који полаже ту заклетву 615 00:26:37,421 --> 00:26:40,250 је свестан да он или она потребно је предузети акцију 616 00:26:40,294 --> 00:26:41,904 ако је сведок злочина. 617 00:26:41,948 --> 00:26:43,340 Али био је ван дужности. 618 00:26:43,384 --> 00:26:44,864 И имао је своје дете са собом, зар не? 619 00:26:44,907 --> 00:26:48,345 И једно и друго. А да их је било природни људски рефлекс, 620 00:26:48,389 --> 00:26:49,999 да трчим према ватри, 621 00:26:50,043 --> 00:26:53,220 не би било језика то захтева тај одговор. 622 00:26:53,263 --> 00:26:55,483 Али нема, па има. 623 00:26:55,526 --> 00:26:58,312 Али он јесте предузео акцију; позвао је 911. 624 00:26:58,355 --> 00:27:00,357 То је било после лоших момака полетео. 625 00:27:00,401 --> 00:27:01,663 Онда је мало касно, другар. 626 00:27:01,707 --> 00:27:02,838 Да, али је лудо. мислим, 627 00:27:02,882 --> 00:27:04,666 има ли другог посла то захтева од вас 628 00:27:04,710 --> 00:27:06,276 да дежура 24/7? 629 00:27:06,320 --> 00:27:08,496 Лекари и медицинске сестре од њих се тражи да спасу животе 630 00:27:08,539 --> 00:27:09,628 када су ван дужности. 631 00:27:09,671 --> 00:27:11,455 Нема везивања обавеза да то учини. 632 00:27:11,499 --> 00:27:13,675 Хипократова заклетва каже да је тако. 633 00:27:13,719 --> 00:27:17,461 Чујем да је био добар полицајац, и добар шеф. 634 00:27:17,505 --> 00:27:19,289 И чујем власника бодеге 635 00:27:19,333 --> 00:27:22,771 био омиљен и поштован сусед те заједнице. 636 00:27:22,815 --> 00:27:24,381 Да, али Реед је био са његова десетогодишња ћерка. 637 00:27:24,425 --> 00:27:27,254 И жртва је имала породицу, такође... Могли бисмо ово да играмо цео дан. 638 00:27:27,297 --> 00:27:30,649 Али за овим столом увек кажемо породица је на првом месту. 639 00:27:32,781 --> 00:27:35,392 у мојој књизи, урадио је праву ствар. 640 00:27:35,436 --> 00:27:38,439 Да, то је трагедија, није могао заштити власника бодеге, 641 00:27:38,482 --> 00:27:39,919 али заслужује признање за заштиту своје ћерке. 642 00:27:39,962 --> 00:27:41,268 Могло је бити много горе. 643 00:27:41,311 --> 00:27:42,138 Шта је са тобом, тата? 644 00:27:42,182 --> 00:27:43,705 Не могу говорити за себе. 645 00:27:43,749 --> 00:27:45,228 Пакао се само заледио. 646 00:27:45,272 --> 00:27:48,144 Мртва сам озбиљан; Ја сам тип за кога се терети 647 00:27:48,188 --> 00:27:49,755 чинећи извесним да сваки мушкарац и жена 648 00:27:49,798 --> 00:27:52,496 који полаже ту заклетву држи ту заклетву. 649 00:27:52,540 --> 00:27:53,802 Добро, али само овде, сада. 650 00:27:53,846 --> 00:27:56,022 морате разумети, Не могу то протумачити. 651 00:27:56,065 --> 00:27:58,677 не могу да га ажурирам, Не могу да га масирам, 652 00:27:58,720 --> 00:28:02,768 Не могу да изразим или размотрим било који други начин да се ово погледа. 653 00:28:02,811 --> 00:28:04,857 То сам ја у овоме. 654 00:28:04,900 --> 00:28:06,641 Мора да је била дуга недеља. 655 00:28:06,685 --> 00:28:09,688 За мене, за наредника Рида, 656 00:28:09,731 --> 00:28:14,344 и најизразитије, за жртву и његову породицу. 657 00:28:14,388 --> 00:28:15,737 То је тежак позив. 658 00:28:15,781 --> 00:28:17,434 Да. 659 00:28:17,478 --> 00:28:18,914 Али свако ко полаже ту заклетву 660 00:28:18,958 --> 00:28:20,960 разуме посвећеност они праве. 661 00:28:21,003 --> 00:28:23,223 Нешто као тужиоци имати обавезу 662 00:28:23,266 --> 00:28:24,746 да одржи правду. 663 00:28:24,790 --> 00:28:26,052 Тако је. 664 00:28:26,095 --> 00:28:28,184 А ти мислиш пуњење Емили Харрисон 665 00:28:28,228 --> 00:28:29,838 са убиством квалификује? 666 00:28:29,882 --> 00:28:32,406 С обзиром на расположиве доказе, да, имам. 667 00:28:32,449 --> 00:28:34,451 Упркос свим страшне ствари 668 00:28:34,495 --> 00:28:36,410 да та животиња Брандон Митцхелл јој је урадио. 669 00:28:36,453 --> 00:28:38,499 Освета није одбрана за убиство, Данни. 670 00:28:38,542 --> 00:28:39,979 ЕРИН: Хвала. 671 00:28:40,022 --> 00:28:43,156 У светлу чињеница, оптужба за убиство је оправдана. 672 00:28:43,199 --> 00:28:45,288 Не мора да ми се свиђа а ни ти. 673 00:28:45,332 --> 00:28:46,812 ДАННИ: Невероватно како си дозволио Мичелу 674 00:28:46,855 --> 00:28:48,857 само ходај слободно, али Емили Харисон, 675 00:28:48,901 --> 00:28:50,598 долазиш на њу са обе пушке а-пламти. 676 00:28:50,641 --> 00:28:52,643 Да, тако је, јер то захтевају чињенице. 677 00:28:52,687 --> 00:28:55,734 Чињенице су да нисам желео било какве везе са овим случајем, 678 00:28:55,777 --> 00:28:58,519 а ти си ме притискао да то уради. 679 00:28:58,562 --> 00:29:00,390 Притиснуо си ме узимајући овај случај, 680 00:29:00,434 --> 00:29:01,827 јер је Емили заслужила правду. 681 00:29:01,870 --> 00:29:03,480 А сада ти само удаљи се од тога, 682 00:29:03,524 --> 00:29:05,569 и окрените јој леђа-- где је у томе правда? 683 00:29:05,613 --> 00:29:08,137 Тражио сам помоћ за жртву силовања, 684 00:29:08,181 --> 00:29:09,573 није осумњичен за убиство. 685 00:29:09,617 --> 00:29:12,228 Она је осумњичена за убиство јер је жртва силовања. 686 00:29:12,272 --> 00:29:13,621 Суштина је ако она добије живот, 687 00:29:13,664 --> 00:29:15,754 то је зато што је узела туђе. 688 00:29:15,797 --> 00:29:17,538 Нека буде цивилизовано. 689 00:29:22,499 --> 00:29:25,067 [уздахне] 690 00:29:25,111 --> 00:29:29,593 Закон може рећи да Емили треба да буде оптужен за убиство, 691 00:29:29,637 --> 00:29:31,160 али то сигурно као пакао није правда. 692 00:29:31,204 --> 00:29:32,553 И то је суштина. 693 00:29:39,778 --> 00:29:41,780 ♪ 694 00:29:48,525 --> 00:29:51,615 Знаш зашто ти и Данни идете на то? 695 00:29:51,659 --> 00:29:54,662 Да, он је бити кретен. 696 00:29:54,705 --> 00:29:56,795 Он криви себе. 697 00:29:56,838 --> 00:29:59,841 И кривиш себе за исту ствар. 698 00:29:59,885 --> 00:30:01,756 Лоши смо у дељењу? 699 00:30:01,800 --> 00:30:03,192 Увек су били. 700 00:30:03,236 --> 00:30:05,716 Кривица? У овом случају, да. 701 00:30:05,760 --> 00:30:08,850 Осећа се одговорним за ситуацију гђе Харисон, 702 00:30:08,894 --> 00:30:10,547 а и ти. 703 00:30:10,591 --> 00:30:11,853 Не, не знам. 704 00:30:11,897 --> 00:30:13,855 Ни мало? 705 00:30:13,899 --> 00:30:16,815 Вигиланте правда није правда, то је анархија. 706 00:30:16,858 --> 00:30:20,470 Али, уз нека светла, имао је то, жртва. 707 00:30:20,514 --> 00:30:23,822 По неким светлима, шта се десило је оно што бих могао назвати, 708 00:30:23,865 --> 00:30:25,998 друштвени рад. 709 00:30:27,477 --> 00:30:28,827 Осећам се као да ме воде. 710 00:30:28,870 --> 00:30:31,481 јеси. 711 00:30:31,525 --> 00:30:34,006 Оно што те мучи је ово: 712 00:30:34,049 --> 00:30:37,139 Она је убила момка и суочава се одговарајуће накнаде, зар не? 713 00:30:38,924 --> 00:30:41,840 [уздахне] 714 00:30:41,883 --> 00:30:46,714 Предложио сам да јој понудимо договор. 715 00:30:46,757 --> 00:30:49,412 Главни АДА се насмејао у мом лицу. 716 00:30:49,456 --> 00:30:51,545 Отац жртве има тоне новца, 717 00:30:51,588 --> 00:30:54,243 и пријатељи на високим местима, укључујући, очигледно, 718 00:30:54,287 --> 00:30:55,897 моја канцеларија. 719 00:30:55,941 --> 00:30:59,466 Али она има свог адвоката. 720 00:30:59,509 --> 00:31:01,511 Да ли се добро бори? 721 00:31:01,555 --> 00:31:05,341 Он удара далеко изнад његова категорија тежине. 722 00:31:05,385 --> 00:31:08,692 Он је соло практичар углавном у стварима о личним повредама. 723 00:31:08,736 --> 00:31:11,260 Против пуном снагом канцеларије тужиоца. 724 00:31:11,304 --> 00:31:12,740 Да. 725 00:31:12,783 --> 00:31:15,961 А она то не зна. 726 00:31:16,004 --> 00:31:18,224 Али ти јеси. 727 00:31:18,267 --> 00:31:19,747 Знаш шта? 728 00:31:19,790 --> 00:31:22,532 То с обзиром на играче, игра је намештена. 729 00:31:24,317 --> 00:31:26,406 мало, али то није мој проблем. 730 00:31:26,449 --> 00:31:28,669 Желиш да има фер суђење? Наравно. 731 00:31:28,712 --> 00:31:32,716 Звучи као да мораш учини то својим проблемом. 732 00:31:48,645 --> 00:31:50,517 Био сам изненађен да добијем ваш позив. 733 00:31:50,560 --> 00:31:52,127 Био сам изненађен да то направи. 734 00:31:52,171 --> 00:31:53,694 Претпостављам да сте свесни та Емили Харисон 735 00:31:53,737 --> 00:31:55,000 је оптужен са убиством 736 00:31:55,043 --> 00:31:56,262 од Брандона Митцхелла? 737 00:31:56,305 --> 00:31:57,916 Био сам пратећи случај. 738 00:31:57,959 --> 00:32:01,223 Сигуран сам да је тешко јер сте га представљали. 739 00:32:01,267 --> 00:32:03,399 Па шта могу да учиним за тебе, Ерин? 740 00:32:03,443 --> 00:32:05,706 Када смо и ти и ја почели у канцеларији тужиоца, 741 00:32:05,749 --> 00:32:08,361 Пратио сам твоје случајеве. 742 00:32:08,404 --> 00:32:10,058 Зашто је то тако? 743 00:32:10,102 --> 00:32:13,322 Био си неумољив, али никада о трошку 744 00:32:13,366 --> 00:32:15,368 постизања праведног резултата. 745 00:32:16,586 --> 00:32:20,503 Онда сам се продао и постао бездушни бранилац. 746 00:32:20,547 --> 00:32:21,896 Па, неко то мора да уради. 747 00:32:21,940 --> 00:32:24,116 Сигуран сам да сте имали понуде. 748 00:32:24,159 --> 00:32:26,422 Ох, ја сам каријерни тужилац, 749 00:32:26,466 --> 00:32:29,295 а моје дете има студентских кредита да то докаже. 750 00:32:32,602 --> 00:32:35,562 Држава оптужује Емили са убиством. 751 00:32:35,605 --> 00:32:37,868 Случај је прилично јак против ње. 752 00:32:37,912 --> 00:32:39,479 Она тврди самоодбрану, 753 00:32:39,522 --> 00:32:42,656 али нема доказа за то подржавају ту тврдњу. 754 00:32:42,699 --> 00:32:45,267 Сигуран сам да њен адвокат може пружити делотворан савет.Нисам. 755 00:32:45,311 --> 00:32:47,574 Никада није покушао случај убиства раније. 756 00:32:47,617 --> 00:32:51,839 Али он је најбољи адвокат она може приуштити. 757 00:32:51,882 --> 00:32:55,321 Било би веома необично за ја да заступам гђу Харисон 758 00:32:55,364 --> 00:32:57,366 претходно заступајући г. Митцхелл. 759 00:32:57,410 --> 00:33:00,152 Г. Митцхелл је мртав и није странка у овом поступку. 760 00:33:00,195 --> 00:33:02,415 Али ја сам био забава на њену оптужбу за силовање. 761 00:33:02,458 --> 00:33:04,330 Што никада није доказано, дакле недопустиво 762 00:33:04,373 --> 00:33:05,766 и нема сукоба. 763 00:33:05,809 --> 00:33:07,550 Судија би још увек треба да се одјавим. 764 00:33:07,594 --> 00:33:08,769 Није лако продати. 765 00:33:08,812 --> 00:33:11,598 И зато ти платити велике паре. 766 00:33:13,165 --> 00:33:16,385 Питање није да ли Могао бих да заступам гђу Харисон, 767 00:33:16,429 --> 00:33:17,952 али зашто бих. 768 00:33:17,996 --> 00:33:20,128 Па, само ти можеш да одговориш на то. 769 00:33:20,172 --> 00:33:22,000 ти и ја 770 00:33:22,043 --> 00:33:24,393 обоје су радили наше послове у Емилином случају силовања. 771 00:33:24,437 --> 00:33:28,006 Резултат је био правно исправан. 772 00:33:28,049 --> 00:33:29,442 Али у мом уму... 773 00:33:29,485 --> 00:33:31,879 то није била правда. 774 00:33:35,448 --> 00:33:37,232 ТАРА: Види, ја стварно морам на посао, 775 00:33:37,276 --> 00:33:39,191 Јамие. Камила то мрзи кад касним. 776 00:33:39,234 --> 00:33:40,627 Ово неће дуго трајати. Заиста нам треба 777 00:33:40,670 --> 00:33:43,282 да добијете свој живот ситуација се стабилизовала. 778 00:33:43,325 --> 00:33:45,632 Радим све што могу да нађем место. 779 00:33:45,675 --> 00:33:47,851 Знам, само мислим време је да кренемо другим путем. 780 00:33:49,244 --> 00:33:51,029 Камила? 781 00:33:51,072 --> 00:33:53,031 О, Боже, звао си мог шефа? 782 00:33:53,074 --> 00:33:54,554 Како си то могао? 783 00:33:54,597 --> 00:33:56,512 У ствари, мислим да хитније питање 784 00:33:56,556 --> 00:33:59,080 зато ниси искрена према мени, Тара. 785 00:33:59,124 --> 00:34:00,516 Тако ми је жао, Камила. ја... 786 00:34:00,560 --> 00:34:01,822 Боље је да она зна шта се дешава. 787 00:34:01,865 --> 00:34:03,389 То није било своју одлуку да донесете. 788 00:34:03,432 --> 00:34:06,261 Да ли треба да разумем да сте живео на улици? 789 00:34:06,305 --> 00:34:07,828 па... 790 00:34:07,871 --> 00:34:09,090 некако. 791 00:34:09,134 --> 00:34:10,265 Више него некако. 792 00:34:10,309 --> 00:34:12,398 Јеси ли луд? 793 00:34:12,441 --> 00:34:14,443 Зашто ниси дошао код мене? 794 00:34:15,618 --> 00:34:16,924 Уплашила се 795 00:34:16,967 --> 00:34:19,100 да ћеш је отпустити. 796 00:34:19,144 --> 00:34:21,885 Она је најбољи асистент Ја сам икада имао. 797 00:34:21,929 --> 00:34:23,974 Стварно? 798 00:34:24,018 --> 00:34:27,674 Веруј ми, не бих буди овде иначе. 799 00:34:27,717 --> 00:34:30,155 Један од наших лондонских уредника има место на источној страни. 800 00:34:30,198 --> 00:34:32,505 Остаћеш тамо до нас наћи одговарајући стан. 801 00:34:32,548 --> 00:34:35,551 Звучи као добар посао, Тара. 802 00:34:37,205 --> 00:34:38,424 Имам ауто напољу. 803 00:34:38,467 --> 00:34:41,557 хвала ти, Полицајац Реган. 804 00:34:43,168 --> 00:34:45,126 Не знам шта да кажем. 805 00:34:45,170 --> 00:34:46,606 Хвала ти, Јамие. 806 00:34:46,649 --> 00:34:47,781 Срећно. 807 00:34:48,738 --> 00:34:51,132 Тара. идемо. 808 00:34:51,176 --> 00:34:52,525 хм... 809 00:34:59,749 --> 00:35:01,838 Хтео си да ме видиш, шефе? 810 00:35:01,882 --> 00:35:03,666 Да. 811 00:35:03,710 --> 00:35:06,060 Прочитали сте 49 о инциденту укључујући наредника Рееда? 812 00:35:06,104 --> 00:35:07,583 Јесам. Прилично убедљиво. 813 00:35:07,627 --> 00:35:10,151 Признајем како би закључити да његови поступци 814 00:35:10,195 --> 00:35:12,588 испао кратак протокола одељења. 815 00:35:12,632 --> 00:35:14,242 То је рекао... 816 00:35:14,286 --> 00:35:16,853 нећу се припремати оптужбе против њега. 817 00:35:16,897 --> 00:35:19,160 С поштовањем, шефе, 818 00:35:19,204 --> 00:35:21,423 то је озбиљна грешка. 819 00:35:21,467 --> 00:35:23,121 Па, не би ми био први. Можда и Рид 820 00:35:23,164 --> 00:35:25,166 станд-уп момак, али је овамо отишао на југ. 821 00:35:25,210 --> 00:35:26,907 И добиће формални укор. 822 00:35:26,950 --> 00:35:29,431 Не говоримо о клинцу тек изашао са академије. 823 00:35:29,475 --> 00:35:30,780 Реед је наредник. Шеф. 824 00:35:30,824 --> 00:35:32,695 Он је наводно да водим примером. 825 00:35:32,739 --> 00:35:35,176 Такође не причамо о томе неки полицајац инвалидност цртања 826 00:35:35,220 --> 00:35:38,048 који бива ухваћен у игри кратак за његов тим из бара. 827 00:35:38,092 --> 00:35:39,702 Ох, не, не, али ипак, ово је кршење. 828 00:35:39,746 --> 00:35:41,269 Он је служио овом одељењу 829 00:35:41,313 --> 00:35:43,097 са одликом и храброшћу.Па није 830 00:35:43,141 --> 00:35:45,273 показати много храбрости у томе бодега пре неко јутро. 831 00:35:45,317 --> 00:35:48,058 Верујем да је осетио није могао да помери своју ћерку 832 00:35:48,102 --> 00:35:51,671 безбедно ван опасности и још увек помаже том цивилу. 833 00:35:51,714 --> 00:35:53,760 Морао је бити нешто што може да уради. Ту је био ходник. 834 00:35:53,803 --> 00:35:57,155 Нисам био тамо, Сид. А ниси ни ти. 835 00:35:57,198 --> 00:35:59,635 Имао је два живота заштити то јутро. 836 00:35:59,679 --> 00:36:03,161 Урадио је оно што је мислио био у праву. 837 00:36:03,204 --> 00:36:05,946 У реду, дакле, када Ц.О. почне зове ме, пита зашто овај тип 838 00:36:05,989 --> 00:36:08,862 отишао са шамаром на зглобу и шта дођавола 839 00:36:08,905 --> 00:36:11,778 треба да кажу својим официрима, шта дођавола да им кажем? 840 00:36:11,821 --> 00:36:13,214 Прво их питај нешто. 841 00:36:13,258 --> 00:36:14,911 Питај да ли су у његовој кожи... 842 00:36:14,955 --> 00:36:17,131 њихова жена, њихова ћерка... 843 00:36:17,175 --> 00:36:19,307 шта би они урадили? 844 00:36:19,351 --> 00:36:22,092 И онда им реци породица је на првом месту. 845 00:36:30,013 --> 00:36:32,015 [врата се отварају, затварају] 846 00:36:38,283 --> 00:36:40,285 Ерин. 847 00:36:40,328 --> 00:36:42,809 Разумем Емили Харрисон враћаш се унутра? 848 00:36:42,852 --> 00:36:44,724 Њен адвокат је рекао да ће се изјаснити крив за убиство 849 00:36:44,767 --> 00:36:47,683 у замену за казна од 20 година. 850 00:36:49,119 --> 00:36:51,861 У реду. Али ни дан мање. 851 00:36:52,862 --> 00:36:55,169 Шта Деборах Мос ради овде? 852 00:36:56,301 --> 00:36:58,607 Добро питање. 853 00:36:58,651 --> 00:37:01,871 Сачекај у конференцијској сали, Емили. Одмах долазим. 854 00:37:03,699 --> 00:37:06,354 Ја замењујем г. Галоа као Емилин саветник. 855 00:37:06,398 --> 00:37:08,791 Нисам био свестан гђице Харисон био у положају 856 00:37:08,835 --> 00:37:10,793 да приуштите своју сатницу. 857 00:37:10,837 --> 00:37:12,708 Ја ћу представљати Гђа Харисон про боно. 858 00:37:14,319 --> 00:37:16,277 Ово је наређење од Судија Марино ме ослобађа 859 00:37:16,321 --> 00:37:18,888 свих сукоба интереса у овој ствари. 860 00:37:22,892 --> 00:37:24,677 Разумем свог клијента бивши бранилац 861 00:37:24,720 --> 00:37:26,505 изнео потенцијалну молбу? 862 00:37:26,548 --> 00:37:28,115 Крив, у замену за 20 година. 863 00:37:28,158 --> 00:37:30,639 Тачно. Тај договор је сада ван стола. 864 00:37:30,683 --> 00:37:32,162 интервјуисао сам 865 00:37:32,206 --> 00:37:33,686 Опет Лиза Даниелс. 866 00:37:33,729 --> 00:37:35,514 Чини се да сам једном 867 00:37:35,557 --> 00:37:36,689 истакао је казна за кривоклетство, 868 00:37:36,732 --> 00:37:39,126 очигледно је то потресло њено памћење. 869 00:37:39,169 --> 00:37:40,823 Чини се да је, у ствари, 870 00:37:40,867 --> 00:37:42,825 сведок пуцњаве и спреман је да сведочи 871 00:37:42,869 --> 00:37:44,958 да господин Мичел напао мог клијента, 872 00:37:45,001 --> 00:37:46,481 који је деловао у самоодбрани. 873 00:37:46,525 --> 00:37:48,309 Твоје убиство наплатити 874 00:37:48,353 --> 00:37:50,006 је мртав и сахрањен, момци. 875 00:37:50,050 --> 00:37:52,052 предлажем ти смислити понуду. 876 00:37:55,534 --> 00:37:57,753 Зашто би ајкула попут Дебора Мос 877 00:37:57,797 --> 00:37:59,668 доћи у помоћ овој девојци? 878 00:37:59,712 --> 00:38:01,670 Можда се осећала као дуговала је свом. 879 00:38:04,717 --> 00:38:06,066 Договорите се. 880 00:38:31,831 --> 00:38:34,747 Знам, знам, морамо стати сусрет овако. 881 00:38:38,751 --> 00:38:41,623 Ух, па, мислим... 882 00:38:41,667 --> 00:38:43,059 треба да очистимо ваздух. 883 00:38:43,103 --> 00:38:44,626 Да. 884 00:38:46,367 --> 00:38:48,064 Размишљао сам о томе шта ти... 885 00:38:48,108 --> 00:38:51,067 рекао си о, ух, да сам љубоморан на Тару. 886 00:38:51,111 --> 00:38:53,809 Нисам требао то да кажем. жао ми је. 887 00:38:53,853 --> 00:38:55,202 Да, па... 888 00:38:55,245 --> 00:38:56,899 ствар је у томе... 889 00:38:56,943 --> 00:38:58,858 истина је. 890 00:39:00,425 --> 00:39:01,774 о чему причаш? 891 00:39:01,817 --> 00:39:05,255 Био сам љубоморан на Тару. 892 00:39:05,299 --> 00:39:07,867 Као што сам сваки пут љубоморан идеш на састанак са неким 893 00:39:07,910 --> 00:39:11,566 или ми причаш о нека девојка која је згодна. 894 00:39:13,351 --> 00:39:14,613 Еддие... 895 00:39:14,656 --> 00:39:16,049 Можеш ли молим те не причати? 896 00:39:16,092 --> 00:39:17,572 Ово је, знаш... 897 00:39:17,616 --> 00:39:19,748 стварно је тешко. 898 00:39:19,792 --> 00:39:21,837 Па само ме пусти скини ми то са груди. 899 00:39:21,881 --> 00:39:23,839 У реду. 900 00:39:25,319 --> 00:39:26,842 Имам осећања према теби. 901 00:39:26,886 --> 00:39:28,888 Имам већ дуго времена. 902 00:39:31,586 --> 00:39:33,588 Ето, рекао сам. 903 00:39:34,894 --> 00:39:37,592 Радим све што могу да их натерам да оду. 904 00:39:37,636 --> 00:39:40,552 Зато што, мислим, ниси чак близак мом типу. мислим, 905 00:39:40,595 --> 00:39:41,857 ти си а комплетан извиђач 906 00:39:41,901 --> 00:39:45,774 а ти ме излуђујеш већину времена. 907 00:39:45,818 --> 00:39:47,820 Ви сте такође... 908 00:39:49,778 --> 00:39:53,478 најбоља особа Мислим да сам се икада срео. 909 00:39:53,521 --> 00:39:57,395 А ти си најбољи пријатељ које сам икада имао. 910 00:39:57,438 --> 00:39:58,874 Види, ја... 911 00:39:58,918 --> 00:40:00,006 Да ли то говориш? 912 00:40:00,049 --> 00:40:02,008 Извините. 913 00:40:03,139 --> 00:40:06,055 Знам да си ти мој партнер. 914 00:40:06,099 --> 00:40:09,276 И не желим ништа да радим да то зезнем. 915 00:40:09,319 --> 00:40:12,366 Само сам... морао сам да ти кажем 916 00:40:12,410 --> 00:40:14,455 да си толико више од тога. 917 00:40:14,499 --> 00:40:17,458 А да ти нисам рекао постаће стварно чудно. 918 00:40:17,502 --> 00:40:19,286 Јер ово није да ствари уопште буду чудне. 919 00:40:19,329 --> 00:40:20,418 шалим се! 920 00:40:20,461 --> 00:40:22,332 шалим се. 921 00:40:24,247 --> 00:40:26,989 Карте на столу? 922 00:40:27,033 --> 00:40:30,123 И ја имам осећања према теби. 923 00:40:30,166 --> 00:40:31,733 Мислим да то знаш. 924 00:40:31,777 --> 00:40:33,735 Али били смо низ тај пут раније. 925 00:40:33,779 --> 00:40:35,911 И то је лоша идеја, за... 926 00:40:35,955 --> 00:40:37,478 много разлога. 927 00:40:37,522 --> 00:40:39,349 Знам, стварно може замагли свој суд и... 928 00:40:39,393 --> 00:40:41,961 тотално зезнути партнерство. 929 00:40:42,004 --> 00:40:43,876 Да. Тотално. 930 00:40:43,919 --> 00:40:46,661 Ја само... Знаш, Само сам хтео да будем искрен. 931 00:40:46,705 --> 00:40:48,750 Мм-хмм. 932 00:40:48,794 --> 00:40:50,056 јесмо ли добри? 933 00:40:50,099 --> 00:40:52,275 Дефинитивно. 934 00:40:53,320 --> 00:40:54,756 [нежно се смеје] 935 00:41:23,959 --> 00:41:25,961 Добар разговор. Видимо се сутра. 936 00:41:40,019 --> 00:41:42,587 [врата се отварају] 937 00:41:46,982 --> 00:41:48,070 Јутро, гђо Реед. 938 00:41:48,114 --> 00:41:50,116 комесару? 939 00:41:52,597 --> 00:41:53,772 Јутро, Асхлеи. 940 00:41:53,815 --> 00:41:55,948 ста радис овде? 941 00:41:55,991 --> 00:41:58,559 Па, видео сам твог оца. 942 00:41:58,603 --> 00:42:01,127 Он је добар, иде му боље. 943 00:42:01,170 --> 00:42:04,043 И рекао је да, ух, најгора ствар у вези са повредом 944 00:42:04,086 --> 00:42:06,001 било да није могао отпрати те до школе, 945 00:42:06,045 --> 00:42:09,570 па сам помислио можда 946 00:42:09,614 --> 00:42:12,486 Могао бих да га заменим неко време, 947 00:42:12,530 --> 00:42:14,357 док не стане на ноге. 948 00:42:16,708 --> 00:42:18,797 шта ти мислиш? 949 00:42:19,841 --> 00:42:21,060 Само напред, Асхлеи. 950 00:42:23,149 --> 00:42:24,498 У реду. 951 00:42:27,936 --> 00:42:28,981 Мој тата је љут на мене. 952 00:42:29,024 --> 00:42:30,330 за шта? 953 00:42:30,373 --> 00:42:31,853 Викање на тебе. 954 00:42:31,897 --> 00:42:33,028 Ох, не брини о томе. 955 00:42:33,072 --> 00:42:36,162 Моја ћерка виче на мене све време. 956 00:42:36,205 --> 00:42:37,772 Они долазе? 957 00:42:37,816 --> 00:42:39,208 Да. 958 00:42:39,252 --> 00:42:41,776 Али навикнеш се на то после неког времена. 959 00:42:41,820 --> 00:42:43,691 Титл спонзорише ЦБС 960 00:42:47,826 --> 00:42:49,697 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ access.wgbh.org